AirPods 5 ufficiali: ANC più efficace, traduzione in tempo reale e prezzi da 149 euro

Apple rinnova i suoi auricolari open-ear con i nuovi AirPods 5, presentati insieme a una seconda versione dotata di custodia di ricarica wireless. La nuova generazione punta soprattutto su cancellazione attiva del rumore, qualità audio e funzioni legate ad Apple Intelligence, mantenendo prezzi rispettivamente di 149 e 169 euro. Entrambi i modelli sono già disponibili per il preordine e arriveranno nei negozi il 18 settembre.

La novità più importante riguarda la cancellazione attiva del rumore, che Apple porta anche sul modello più accessibile. Secondo i dati forniti dall’azienda, gli AirPods 5 riescono a eliminare fino al 50% di rumore esterno in più rispetto agli AirPods 4 con cancellazione attiva del rumore.

Per raggiungere questo risultato Apple ha completamente rivisto l’architettura acustica, adottando un nuovo sistema multiporta e algoritmi aggiornati per l’audio computazionale. Migliora anche la modalità Trasparenza, progettata per rendere più naturali le voci e i rumori dell’ambiente circostante quando è necessario rimanere consapevoli di ciò che accade intorno.

Rimane inoltre l’Audio adattivo, che combina dinamicamente Trasparenza e cancellazione del rumore a seconda dell’ambiente, mentre la funzione Rilevamento conversazione riduce automaticamente il volume dei contenuti quando rileva che chi indossa gli auricolari ha iniziato a parlare.

Nuova architettura acustica e Traduzione in tempo reale

La stessa architettura acustica multiporta prende ispirazione da quella sviluppata per AirPods Pro 3 ed è accompagnata da un Adaptive EQ di nuova generazione. L’obiettivo è ottenere un suono più ricco e dettagliato adattandosi a un numero maggiore di conformazioni dell’orecchio, un aspetto particolarmente importante considerando il design open-ear privo dei classici gommini.

È presente anche Audio spaziale personalizzato, utilizzabile con i contenuti e le app compatibili e configurabile attraverso un iPhone dotato di fotocamera TrueDepth.

Un’altra delle funzioni su cui Apple insiste maggiormente è Traduzione in tempo reale, basata su Apple Intelligence. Dopo aver configurato le lingue nell’app Traduci e scaricato quelle necessarie, è possibile avviare una conversazione tradotta premendo contemporaneamente gli steli degli auricolari, chiedendo a Siri di avviare la traduzione oppure attraverso il tasto Azione di iPhone.

A quel punto gli AirPods riproducono direttamente nell’orecchio la conversazione nella lingua scelta dall’utente. La funzione richiede un dispositivo Apple compatibile aggiornato, AirPods con firmware recente e Apple Intelligence attiva; disponibilità di lingue e funzioni può inoltre variare in base al Paese. Apple Intelligence supporterà anche l’italiano con iOS 27.

Gli AirPods 5 continuano inoltre a permettere di interagire con Siri tramite gesti della testa, senza dover necessariamente utilizzare la voce.

Cosa offre in più la versione con custodia wireless

Apple propone AirPods 5 in due configurazioni. La versione da 169 euro con custodia di ricarica wireless aggiunge alcune caratteristiche rispetto al modello base.

La prima è il controllo del volume direttamente sullo stelo: un sensore di pressione consente di aumentare o diminuire il volume scorrendo verso l’alto o verso il basso. Apple sottolinea che si tratta della prima implementazione di questo tipo sui suoi AirPods con design open-ear.

Cresce anche l’autonomia. Con la cancellazione attiva del rumore abilitata Apple dichiara fino a 5 ore di riproduzione con una singola carica, un’ora in più rispetto agli AirPods 4 con ANC. Utilizzando la custodia si può arrivare fino a 22 ore complessive con cancellazione attiva del rumore.

La custodia wireless può essere ricaricata tramite USB-C, caricatore per Apple Watch oppure attraverso caricabatterie certificati Qi.

Apple segnala inoltre una maggiore resistenza a polvere, sudore e acqua, così da rendere gli auricolari più adatti anche all’utilizzo quotidiano e durante l’attività fisica.

Prezzi e disponibilità in Italia

I nuovi AirPods 5 costano 149 euro, mentre per la versione AirPods 5 con custodia di ricarica wireless servono 169 euro.

Entrambi i modelli possono essere preordinati da oggi, con disponibilità nei negozi fissata per venerdì 18 settembre. Per accedere all’intero set di funzionalità sarà necessario abbinarli a un dispositivo Apple aggiornato all’ultima versione del sistema operativo.

iOS 27 e Apple Intelligence saranno disponibili dal 14 settembre, con l’italiano compreso tra le lingue supportate.

A soli 20 euro di differenza tra le due configurazioni, la scelta sarà probabilmente legata soprattutto alla necessità della ricarica wireless, del controllo del volume dallo stelo e dell’autonomia superiore offerta dalla versione più completa. Per il resto, anche il modello da 149 euro porta nella fascia più accessibile degli AirPods alcune delle funzioni che fino a oggi caratterizzavano maggiormente le proposte di fascia superiore.